EXTRANJERO EN TU PAÍS

En el artículo ($) de ayer de Monika Zgustova en El País, un párrafo me parece expresar perfectamente lo que sentimos a veces aquellos que vivimos fuera, volvemos, marchamos de nuevo y regresamos una vez más... Zgustova habla de Kundera y su difícil regreso a la República Checa, aunque creo que muchos habréis sentido lo mismo de regreso a vuestros países:

El retorno de un exiliado a su patria suele ser arduo. Durante su estancia en el país de adopción, el exiliado ha adquirido nuevos puntos de referencia y un nuevo sistema de valores. Después de haber desplegado un enorme esfuerzo por comprender y adoptar una nueva cultura, un nuevo contexto y una nueva orientación, la escala de valores de su país de origen resulta rara y obsoleta. Por otro lado, cambiado como está, a los ojos de los habitantes del país de origen el exiliado ya no es alguien como ellos, familiar, con el mismo código de comportamiento, sino alguien distinto a ellos, alguien distante y extranjero. En el país de origen el exiliado resulta ser el otro: el desconocido, el extraño, el forastero. Al igual que en su país de acogida. El exiliado nunca más pertenecerá a un lugar concreto. Su destino es flotar en el aire, su identidad está en el desarraigo.